新聞記事 韓国語を学ぶ　5~6월 초 여름 온열질환 주배로 껑충

• Facebook
• Twitter
• はてブ
• LINE
• Pocket

単語

重要単語

• 껑충
• 곱절
• 주춤하다
• 감안하다
• ~에 불과하다

껑충

段階や順序を一気に多く飛ばす様子”両足を揃えて力強く高く飛び跳ねる様子

곱절

ある数や量を二回足しただけ、倍

주춤하다

ためらったり、軽く驚いて突然立ち止まったり体が縮こまる

감안하다

いろいろな事情を参考にして考える

~에 불과하다

～に過ぎない状態

韓国語だけで記事を読む

5~6월 초여름 온열질환 두배로 껑충

올해 6월은 1973년 기상 관측 이래 폭염 일수가 가장 긴 6월이 될 전망이다. 한여름인 7~8월에는 지금보다 더 센 더위가 찾아올 것으로 전문가들은 분석한다.

25일 기상청 기상자료개방포털에 따르면 6월 1~25일 폭염 일수는 2.7일로 분석된다. 이미 평년(1991~2020년 평균) 6월 한 달 폭염 일수인 0.6일의 4배에 달하는 것이다. 폭염 일수는 일 최고기온이 33도 이상인 날의 수를 의미한다. 기상 관측 역사상 6월 폭염 일수가 2일을 넘어선 적은 없었다.

때 이른 무더위에 온열질환자도 지난해보다 곱절 넘게 증가한 것으로 나타났다. 25일 소방청에 따르면 폭염 대책 기간인 5월 20일 이후 약 한 달간 119구급대가 이송한 온열질환자는 총 268명으로, 지난해 같은 기간(116명)보다 2배 이상 늘었다.

환자 유형으로는 수분 부족으로 어지럼증이나 오심·구토 증상이 나타나는 ‘열탈진‘이 절반이 넘었다.

日本語に訳で内容確認

5~6월 초여름 온열질환 두배로 껑충
５~６月、初夏の温熱疾患（熱中症患）２倍にピョン！（倍増）

7~8월 역대급 폭염 예고 비상
７~８月　歴代級　爆炎（猛暑）予報　非常

올해 6월은 1973년 기상 관측 이래 폭염 일수가 가장 긴 6월이 될 전망이다.
今年６月は１９７３年気象観測以来爆炎日数が一番長い６月になる展望（見通し）だ。

한여름인 7~8월에는 지금보다 더 센 더위가 찾아올 것으로 전문가들은 분석한다
真夏である７~８月は今より更に強い（厳しい）暑さが訪れると専門家達は分析する.

25일 기상청 기상자료개방포털에 따르면 6월 1~25일 폭염 일수는 2.7일로 분석된다.
25日、気象庁気象データ開放ポータルによると、6月1〜25日の爆炎（猛暑）日数は2.7日と分析された。

이미 평년(1991~2020년 평균) 6월 한 달 폭염 일수인 0.6일의 4배에 달하는 것이다.
すでに平年（1991〜2020年平均）6月の1ヶ月の爆炎（猛暑）日数である0.6日の4倍に達している。

 폭염 일수는 일 최고기온이 33도 이상인 날의 수를 의미한다.
爆炎（猛暑）日数は日最高気温が33度以上の日の数を意味する。

기상 관측 역사상 6월 폭염 일수가 2일을 넘어선 적은 없었다.
気象観測の歴史上、6月の爆炎（猛暑）日数が2日を超えたことはなかった。

때 이른 무더위에 온열질환자도 지난해보다 곱절 넘게 증가한 것으로 나타났다.
早い暑さにより温熱疾患者（熱中症患者）も昨年より倍を超えて（以上に）増加したことが明らかになった。

 25일 소방청에 따르면 폭염 대책 기간인 5월 20일 이후 약 한 달간 119구급대가 이송한 ２５온열질환자는 총 268명으로, 지난해 같은 기간(116명)보다 2배 이상 늘었다.

25日、消防庁によると爆炎（猛暑）対策期間である5月20日以降約1ヶ月間に119救急隊が搬送した温熱疾患者（熱中症患者）は合計268人で、昨年同時期（116人）より2倍以上増えた。

환자 유형으로는 수분 부족으로 어지럼증이나 오심·구토 증상이 나타나는 ‘열탈진‘이 절반이 넘었다.
患者のタイプとしては、水分不足によるめまいや吐き気・嘔吐の症状が現れる「熱脱疹（熱疲労）」が半数以上を越えた（占めた）。

이어 ‘열사병’(21.6%), ‘열경련‘(13.8%), ‘열실신‘(12.3%) 등 순으로 나타났다.
次いで「熱射病」（21.6%）、「熱痙攣」（13.8%）、「熱失神」（12.3%）などの順で明らかになった。

올 7~8월은 역대 최고의 더위가 예상된다. 
今年の7〜8月は歴代最高の暑さが予想される。

통상 6월부터 더워지다 장마 기간에 잠시 주춤하고 7∼8월 본격적인 무더위가 찾아오는
通常、6月から暑くなり梅雨期間に一時的に停滞し（和らぎ）、7〜8月に本格的な暑さが訪れる

우리나라 여름 특성을 감안할 때 이번 초여름 폭염은 ‘시작’에 불과하다는 것이다.
私たちの国（韓国）の夏の特徴を考慮する時（考慮すると）、今回の初夏の猛暑は「始まり」に過ぎないということだ。

이명인 울산과학기술원(UNIST) 폭염연구센터장은 이달 초 기상 강좌에서 인공지능(AI)
イ・ミョンイン蔚山科学技術院（UNIST）爆炎（猛暑）研究センター長は今月初めの気象講座で、人工知能（AI）

머신러닝 등을 통해 예측한 결과 올여름 폭염 일수가 평년(10.2일)보다 많겠다고 전망했다.
機械学習などを通じて予測した結果、今年の夏の猛暑（爆炎）日数が平年（10.2日）より多くなると展望した。

기상청은 장기 전망에서 올해 6월과 8월은 평균기온이 평년보다 높을 확률이 50%라고 분석했다.
気象庁は長期展望（予報）で、今年の6月と8月は平均気温が平年より高くなる確率が50%であると分析した。

7월은 평년과 비슷하거나 높을 확률이 40%였다.
7月は平年と似ている（同じ）か、高くなる確率が40%であった。

• Facebook
• Twitter
• はてブ
• LINE
• Pocket